Treceți la conținutul principal

Postări

Se afișează postări din noiembrie, 2011

Mis agradecimientos

En primer lugar quiero expresar mi satisfacción y mi orgullo por estar compartiendo esta mesa y este acto de presentación. Pero como rumana y como universitaria, como lectora y profesora visitante en la Universidad de Granada para mi también es una grande responsabilidad y un gran reto poner en marcha la vida de este lectorado. Pero no solo la responsabilidad, sino mi sueño de poder contribuir con mi pequeña aportación a la divulgación de la cultura rumana en Andalucía. Nada de esto sería posible sino fuera en primer lugar por la voluntad de la Universidad de Granada de llevar adelante este proyecto.
Quiero agradecer especialmente a nuestro señor rector, por su apoyo constante a este proyecto y su visión de la universidad como motor de la multiculturalidad y plurilingüismo.
A la Vicerrectora de relaciones internacionales, por su esfuerzo personal y la participación para hacer realidad la presencia de un lector rumano en la Universidad de Granada. Mis agradecimientos a todos los vicerr…

Caminante, No Hay Camino

Logo-ul ales până la urmă (din trațiuni de reprezentativitate)


Logo-ul care îmi plăcea cel mai mult




Umblând prin jurul târlei după o cană de lapte bătut...


Caminante, No Hay Camino
de Antonio Machado


Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse...

Nunca perseguí la gloria.

CAMINANTE, SON TUS HUELLAS
EL CAMINO Y NADA MÁS;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...

Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso...

Murió el…

Mi amiga, Cornelia

Entre blanco y negro se esconden todos los colores. Entre sonrisas y lágrimas todos los sentimientos. Entre coma y punto y otra coma, se combinan todas las palabras: en rumano, en castellano… Entre nieve y sol todas las flores. Entre invierno y primavera, muchas semillas, energía, voluntad, vitalidad. Entre invierno y primavera, sueño y silencio. Esperanza. Espera.
Entre Rumanía y España, otros sueños, ilusiones y esfuerzos. Echo de menos a mi país, a mis amigos, a mis montañas. De vez en cuando subo a la Sierra esperando encontrar mis montañas rumanas y la Sierra me parece impresionante y grande, pero no es lo mismo.
Llegué a España en septiembre, y en el mismo mes, al lado de mis montañas, Cornelia Anghel inauguraba esta exposición en mi ciudad. Con mis amigos, con mi familia. Y yo miraba con tanta emoción en Facebook las fotos del acto, que me sentía lejos, muy lejos de mi “rumanidad”. Hasta que llegaron a mi salón las cajas con estas fotografías. Estaban en mi salón, rodeándome: mis…

Doina Rusti la Universitatea din Granada

Scriitoarea Doina Rusti este invitata la prestigioasa Universitate din Granada, Spania
Joi, 24 noiembrie 2011, în cadrul Universităţii din Granada, Spania, va avea loc o prezentare a cărţilor Doinei Ruşti, în cadrul Cercului de traducere „România, o ţară inventată”.

Evenimentul face parte dintr-un program mai amplu, „Zilele culturii române” (23 noiembrie – 5 decembrie), organizat cu prilejul deschiderii unui lectorat român în cadrul renumitei universităţi, coordonat de dr Oana Ursache.

Proiectul „Zilele culturii române” este organizat de Facultatea de Filozofie şi Litere şi Facultatea de Traducere şi Interpretare din cadrul Universităţii din Granada , împreună cu Rectoratul şi Vicerectoratul de Relaţii Internaţionale de la Universitatea Granadina.

Două dintre cărţile semnate de Doina Ruşti au intrat deja în programul de traduceri al Facultăţii de de Traducere şi Interpretare din cadrul universităţii-gazdă: Cămaşa în carouri şi alte 10 întîmplări din Bucureşti (Ed. Polirom, 2010) şi Lizo…